2023년, 세계트랜스젠 더보건의료전문가협회(World Professional Association for Transgender Health; WPATH)에서 발간한 트랜스젠더·성별다양성이 있는 사람을 위한 건강관리 실무표준 제 8판(이하 SoC)의 현지화 작업이 마무리 되었습니다. 현지화 작업은 보건의료인을 중심으로 한 전문가 감수팀과 트랜스젠더인권활동가들을 중심으로 진행하였는데요. 조각보는 커뮤니티 감수로서 현지화 작업에 참여하였습니다.

현지화 작업 과정에서 각 담당자들은 해외와 서양의 의료적 표현 차이, 의료 용어와 사회적 용어의 차이 속에서 다양한 고민을 하였고, 많은 부족한 점이 있지만 조금이라도 도움이 되는 선택을 하기 위해 노력하였는데요. 그럼에도 부족한 점이 많고, 그래서 최선을 다 했다는 마음과 동시에 저희가 뭔가를 더 할 수 있지 않을까 하는 아쉬움이 남는 그런 작업이었습니다.

조각보는 SoC를 많은 분들이 읽을 수 있도록 해당 자료를 홈페이지에 업로드합니다. 또, 의료인뿐만 아니라 트랜스젠더 당사자가 편히 접근하고 읽을 수 있는 자료가 될 수 있도록 하기 위해 노력하겠습니다. SoC가 모든 분들께 의미 있는 경험이 되기를 바랍니다.

(다운로드)